1
00:00:02,400 --> 00:00:06,439
زن ناشناس 30 تا 35 ساله
به نظر می رسد که با چاقو به قتل رسیده است.

2
00:00:06,600 --> 00:00:08,959
زیبا، من فکر می کنم.

3
00:00:09,120 --> 00:00:13,279
سوختگی؟ بله. عجیبه

4
00:00:14,480 --> 00:00:19,479
من برایت تجویز می کنم، ربکا.
ایمووان را به تو می دهم.

5
00:00:20,960 --> 00:00:24,559
اینجا چیکار میکنی؟ آیا شما
برای خود یا دیگران خطرناک است؟

6
00:00:25,680 --> 00:00:29,199
باید از من می شنیدم.
مشکلی نیست

7
00:00:29,360 --> 00:00:31,119
احساس بهتری دارم. در حال حاضر.

8
00:00:31,280 --> 00:00:34,279
من در کیرونا هستم.
فردا میریم بالای مرز

9
00:00:34,440 --> 00:00:37,639
امشب میای بیرون و جشن میگیری؟

10
00:00:37,800 --> 00:00:41,679
من در خانه مادربزرگم زندگی می کنم
کوراوارا. بیا و سلام کن

11
00:00:41,840 --> 00:00:44,639
جئوپاردی اولسون مشاهیر، 500 امتیاز.

12
00:00:44,800 --> 00:00:48,159
اینا دوفوا کیست؟

13
00:00:48,320 --> 00:00:52,159
مدیر ارتباطات از Kallis
معدن، شرکت معدن.

14
00:00:52,320 --> 00:00:54,639
آنها امتیازات معدن را خرید و فروش می کنند.

15
00:00:54,800 --> 00:00:58,199
حقوق حفاری برای
مواد معدنی، فلزات و نفت.

16
00:00:58,360 --> 00:01:00,599
من لعنتی قرار نیست نگران این موضوع باشم.

17
00:01:00,760 --> 00:01:05,599
اینا اینا دوفواه؟ خواهرت؟

18
00:01:08,400 --> 00:01:08,719


19
00:01:08,720 --> 00:01:11,999
ما قتل چیزی را باور داریم
برای انجام با کالیس معدن.

20
00:01:12,160 --> 00:01:15,519
اون کیه؟
قاتل خواهرت

21
00:01:15,680 --> 00:01:18,919
منابع استرالیایی متهم شده است
نقض قوانین بین المللی

22
00:01:19,080 --> 00:01:23,279
چرا می خواهید با آن همکاری کنید
چنین شرکت جنجالی؟

23
00:01:23,440 --> 00:01:24,599
من به دنبال Orjan Bylund هستم.
او مرده است.

24
00:01:24,600 --> 00:01:25,839
من به دنبال اورجان بایلوند هستم.
او مرده است.

25
00:01:26,000 --> 00:01:31,079
میدونی در مورد استرالیایی نوشته یا نه؟
منابع، شرکت معدن ?

26
00:01:31,240 --> 00:01:36,639
چرا فکر میکنی میتونی همچین چیزی درست کنی
تصمیمات؟ به نظر می رسد که شما کاملاً خوب نیستید.

27
00:01:36,800 --> 00:01:39,439
از شما استقبال خواهد شد.

28
00:01:39,600 --> 00:01:44,319
به محض اینکه شرایط شما فراهم شده است
کمی پایدارتر شود

29
00:03:24,640 --> 00:03:29,279
مردی که گمان می رود با آن مرتبط است
قتل اینا دووفا زن فنلاندی

30
00:03:29,440 --> 00:03:32,159
پلیس در Norrbotten به دنبال آن است.

31
00:03:32,320 --> 00:03:35,039
آن مرد گرفتار شد
دوربین مدار بسته

32
00:03:35,200 --> 00:03:37,119
در فرودگاه کیرونا در 2 فوریه امسال.

33
00:03:37,120 --> 00:03:38,159
در فرودگاه کیرونا در 2 فوریه امسال.

34
00:03:38,160 --> 00:03:39,479
در فرودگاه کیرونا در 2 فوریه امسال.

35
00:03:39,640 --> 00:03:42,799
حالا پلیس در حال چرخش است
به مردم برای سرنخ.

36
00:03:42,960 --> 00:03:46,119
هر کسی که تشخیص دهد
مرد یا اطلاعاتی دارد

37
00:03:46,280 --> 00:03:50,599
از او خواسته می شود با Kiruna تماس بگیرد
بلافاصله پلیس

38
00:03:50,760 --> 00:03:56,719
مادر؟ الان دارم میرم بیرون

39
00:03:56,800 --> 00:03:57,959


40
00:03:57,960 --> 00:04:01,879
کجا؟ فقط سر کار.

41
00:04:11,360 --> 00:04:12,039


42
00:04:27,800 --> 00:04:28,199


43
00:05:33,200 --> 00:05:33,639


44
00:07:02,880 --> 00:07:03,679


45
00:07:04,120 --> 00:07:04,439


46
00:07:33,720 --> 00:07:34,079


47
00:07:43,960 --> 00:07:47,239
سلام، هر کسی آنجاست.

48
00:07:53,200 --> 00:07:56,879
اتفاقا داشتم می گذشتم
و دیدم که چراغی روشن است، پس...

49
00:08:01,800 --> 00:08:04,959
آمده ام تا سلام کنم.

50
00:08:06,600 --> 00:08:10,719
اما ممکن است زمان آن در حال حاضر نباشد.

51
00:08:11,920 --> 00:08:14,279
حالت خوبه؟

52
00:08:26,400 --> 00:08:28,879
آیا می توانم برای شما با کسی تماس بگیرم؟

53
00:08:44,600 --> 00:08:47,759
آیا کاری هست که بتوانم انجام دهم؟

54
00:08:54,920 --> 00:08:58,719
وقتی ده سال پیش اینجا بودم، پدرم فوت کرد
در یک تصادف در جنگل

55
00:08:59,920 --> 00:09:06,079
مامان با کامیون تصادف کرد
وقتی 2 سال و نیم بودم

56
00:09:06,240 --> 00:09:10,079
او کشته شد.

57
00:09:14,680 --> 00:09:17,279
من نمی خواهم بمیرم.

58
00:09:17,440 --> 00:09:20,799
اشکالی ندارد.

59
00:09:31,120 --> 00:09:36,279
چطوری ربکا؟
در حال حاضر چندان خوب نیست.

60
00:09:43,120 --> 00:09:45,439
آیا می توانید رانندگی کنید؟ بله.

61
00:09:45,600 --> 00:09:49,959
سپس شما باید Rebecka را مصرف کنید
الان به بیمارستان

62
00:10:19,040 --> 00:10:19,399


63
00:10:20,560 --> 00:10:20,919


64
00:10:20,920 --> 00:10:24,079
یکی میخوای خیر

65
00:10:26,160 --> 00:10:28,919
من سعی کردم ترک کنم

66
00:10:29,080 --> 00:10:33,159
به جای آن شروع به کشیدن این سیگار کردم
و خوردن جهنمی از آب نبات.

67
00:10:33,320 --> 00:10:37,479
ده کیلو بپوش، عصبانی شدم
به خودم و عصبانی

68
00:10:37,640 --> 00:10:42,919
نمیتونستم تمرکز کنم
کار، بنابراین دوباره شروع کردم.

69
00:10:43,080 --> 00:10:45,639
حداقل این چیزها مغز را فریب می دهد.

70
00:10:51,360 --> 00:10:55,279
نرو نه استر

71
00:10:56,440 --> 00:10:59,199
اونوقت میای؟

72
00:11:23,480 --> 00:11:24,919
بیا

73
00:11:25,080 --> 00:11:29,719
چیست؟
او خواهر مائوری کالی است.

74
00:11:29,880 --> 00:11:33,639
یک روزنامه نگار مقاله ای نوشت
درباره مائوری و استر کالیس

75
00:11:33,800 --> 00:11:35,919
اما او قبل از انتشار درگذشت.

76
00:11:36,080 --> 00:11:39,799
اورجان بیلوند؟
آنها گردشگرانی بودند که او را پیدا کردند.

77
00:11:39,960 --> 00:11:42,679
در Kasainiemi در کنار Chappes ral.

78
00:11:42,840 --> 00:11:45,999
چپس رای؟ اون چیه؟

79
00:11:46,160 --> 00:11:52,359
«چپس» «سیاه» است
و رال در سامی به معنای مسیر است.

80
00:11:53,880 --> 00:11:57,039
مسیر سیاه؟

81
00:12:02,600 --> 00:12:05,479
"مسیر سیاه" عنوان است
از مقاله Bylund.

82
00:12:09,480 --> 00:12:16,599
اینجا... «سیاه حقیقت را می پوشاند
پشت شگفتی سالتوآرا.»

83
00:12:16,760 --> 00:12:20,199
حقیقت چیست؟ من نمی دانم.

84
00:12:20,360 --> 00:12:23,319
اما این به قیمت جان بایلوند تمام شد.

85
00:12:23,480 --> 00:12:26,479
آیا می توانیم فردا گربه برفی شما را به آنجا ببریم؟

86
00:12:46,120 --> 00:12:47,599
الین همار؟ بله.

87
00:12:47,760 --> 00:12:51,479
تامی رانتاکایر. ما از پلیس کیرونا هستیم.
به ما زنگ زدی

88
00:12:51,640 --> 00:12:53,839
بیا داخل

89
00:12:54,000 --> 00:12:58,119
آیا رابین در ارتش است؟
چترباز.

90
00:12:58,280 --> 00:13:05,599
او با نیروهای سازمان ملل متحد بوده است، در هر دو...
افغانستان و آفریقا

91
00:13:09,960 --> 00:13:13,599
آیا رابین چیزی در این مورد گفت؟
او قرار بود چه کار کند؟

92
00:13:13,760 --> 00:13:17,319
گفت میرفت سرکار.

93
00:13:18,600 --> 00:13:21,999
و شما نمی دانید کجا؟

94
00:13:22,080 --> 00:13:22,439


95
00:13:26,480 --> 00:13:27,519
به این نگاه کن

96
00:13:29,120 --> 00:13:32,719
رابین هامار.
34 ساله، چترباز.

97
00:13:32,880 --> 00:13:36,119
خدمات سازمان ملل را انجام داده است
افغانستان و چاد، آفریقا.

98
00:13:36,280 --> 00:13:39,999
بعد از یک بازی داخلی اخراج شدم
تحقیق در مورد جنایات جنگی

99
00:13:40,160 --> 00:13:45,439
چاد 2009. در این تصویر
رابین در سمت راست است.

100
00:13:45,600 --> 00:13:50,519
و در سمت چپ، خانم ها و
آقایان، ما جان مک نامارا را داریم.

101
00:13:50,680 --> 00:13:52,799
خب من لعنتی میشم

102
00:13:55,960 --> 00:13:59,519
حتما دزدی کرده
مدارک شناسایی مک نامارا

103
00:13:59,680 --> 00:14:03,319
پس از خروج از سازمان ملل،
رابین در آفریقا باقی ماند

104
00:14:03,480 --> 00:14:06,519
و شروع به زندگی می کند
کمی نزدیک به لبه

105
00:14:06,680 --> 00:14:10,199
اما او همانطور که می خواهید ظاهر می شود
در لیست اینترپفل

106
00:14:10,360 --> 00:14:15,799
قاچاق انسان، مواد مخدر،
اخاذی و غیره

107
00:14:15,960 --> 00:14:18,639
یک درخواست پیدا کردن برای او ارسال کنید

108
00:14:18,640 --> 00:14:21,359
اما این بار هیچ خبری در رسانه ها نیست.

109
00:14:21,520 --> 00:14:25,479
من بعد از این مرد هیچ شخصی را نمی خواهم.

110
00:14:25,640 --> 00:14:27,839
چیز دیگری؟

111
00:14:27,960 --> 00:14:30,439
ما بیشتر در مورد آن شنیده ایم
منابع استرالیا

112
00:14:30,600 --> 00:14:36,599
آنها در Saltovaara دخالت ندارند. موضوع
این است که آیا آنها کلاهبرداری شده اند یا خیر.

113
00:14:38,920 --> 00:14:41,959
5o چگونه باید پیش برویم؟

114
00:14:42,120 --> 00:14:47,239
من می خواهم با شخص مسئول صحبت کنم
برنامه حفاری آزمایشی فردا صبح

115
00:14:55,120 --> 00:14:57,759
کلم؟

116
00:14:57,920 --> 00:15:01,119
بله، به پیشگیری از ورم پستان کمک می کند.

117
00:15:01,280 --> 00:15:04,679
او ظاهراً نمی ترسد
به کودک گرفتگی شکم می دهد

118
00:15:07,840 --> 00:15:11,039
منظورش از این حرف چه بود؟

119
00:15:19,440 --> 00:15:25,319
چه خبر؟ پیرمرد کوچولو

120
00:15:28,080 --> 00:15:30,479
پیرمرد کوچولو...

121
00:16:08,600 --> 00:16:13,239
معدن کالیس و استرالیا
منابع با من تماس گرفته اند.

122
00:16:13,400 --> 00:16:16,199
آنها امیدوار بودند که سنگ آهن را در آنجا پیدا کنند.

123
00:16:16,360 --> 00:16:21,999
اما محتوای ترون در سنگ معدن نیز همینطور بود
پایین است، بنابراین استرالیایی ها از آن خارج شدند.

124
00:16:23,400 --> 00:16:26,159
و شما می خواهید من این را باور کنم؟

125
00:16:26,320 --> 00:16:30,479
ما فکر می کنیم شما می دانستید
حقیقت و از آنها کلاهبرداری کرد.

126
00:16:30,640 --> 00:16:33,239
خیر

127
00:16:33,400 --> 00:16:40,199
اینا دوفوا توسط یک کشته شد
قاتل حرفه ای شکنجه شده

128
00:16:42,560 --> 00:16:45,359
تصور کنید اگر شما نفر بعدی در صف باشید؟

129
00:16:45,360 --> 00:16:46,559


130
00:16:51,800 --> 00:16:54,679
بله، آنها بودند.

131
00:16:54,840 --> 00:16:59,159
استرالیایی ها، اینا دوفوا را به قتل رساندند.

132
00:17:05,000 --> 00:17:05,318


133
00:17:06,480 --> 00:17:08,879
باشه

134
00:17:21,640 --> 00:17:25,279
جورج اشنایدر؟
چگونه می توانم به شما کمک کنم

135
00:17:26,400 --> 00:17:32,479
آنا ماریا ملا، پلیس کیرونا. ما دوست داریم
تا در مورد کشته شدن اینا دوفوا با شما صحبت کنم.

136
00:17:35,840 --> 00:17:40,319
ما شاهد داریم.
کی چی میگه

137
00:17:42,160 --> 00:17:44,999
کالیس ماینینگ به شما اطلاع نداد

138
00:17:45,160 --> 00:17:48,519
در مورد پیدا کردن
ساماریوم در سالتووارا.

139
00:17:48,680 --> 00:17:50,519
درست است.

140
00:17:50,680 --> 00:17:54,799
برای همین دستور دادی
کشتن اینا دوفوا؟

141
00:17:54,960 --> 00:17:57,359
باشه اینو توضیح بده

142
00:17:57,520 --> 00:18:01,839
همینطور که صحبت می کنیم، دارم یک میلیون نفر را آماده می کنم
شکایت دلاری علیه کالیس ماینینگ.

143
00:18:02,000 --> 00:18:04,759
من دارم خرج میکنم
پول برای وکلا

144
00:18:04,920 --> 00:18:08,639
کشتن چه حسی داره
از همان افرادی که من شکایت می کنم؟

145
00:18:08,640 --> 00:18:09,639


146
00:18:13,760 --> 00:18:17,279
آیا کارمان تمام شد؟ بله، کارمان تمام شد.

147
00:18:55,640 --> 00:18:57,439


148
00:18:57,440 --> 00:19:00,559
او را اینجا پیدا کردند.

149
00:19:00,720 --> 00:19:03,679
آیا دوندگان از اینجا می دوند؟
بله.

150
00:19:03,840 --> 00:19:06,519
اینجا، از طریق دره.

151
00:19:07,640 --> 00:19:13,639
اینجا چیزی نیست.
نه غیر از سکوت.

152
00:19:18,880 --> 00:19:21,839
میخوای یه قهوه بخوری؟

153
00:19:30,680 --> 00:19:31,599
آیا آن دراکریگن است؟
نه، Kebnepakte.

154
00:19:31,600 --> 00:19:35,359
آیا آن دراکریگن است؟
نه، Kebnepakte.

155
00:19:35,520 --> 00:19:40,799
بعد از آن بابا دندان هایم را تعمید کرد
قله ها را به خاطر بسپارم

156
00:19:40,960 --> 00:19:47,199
Sydtoppen، Nordtoppen،
دراکریگن، کبنپکت...

157
00:19:48,200 --> 00:19:49,519
اونوقت آخرش کدومه؟

158
00:19:49,680 --> 00:19:54,159
Caskasapakte،
Kakasajtjakko، Tuolpagorni.

159
00:19:54,320 --> 00:19:57,439
توولپاگورنی.
و همینطور! یک شکاف بزرگ داشت

160
00:19:57,600 --> 00:20:00,639
که می تواند لاپورتن در اینجا باشد.

161
00:20:16,280 --> 00:20:16,999


162
00:20:17,000 --> 00:20:17,319


163
00:20:19,720 --> 00:20:21,919
چیزی اون پایین هست؟

164
00:20:42,120 --> 00:20:42,439


165
00:20:46,960 --> 00:20:49,399
یک آتش سوزی

166
00:21:04,400 --> 00:21:05,879
آنجا!

167
00:21:11,440 --> 00:21:19,159
"تراژدی بزرگ در کاساینیمی. پدر،
مادر و دو فرزندش در آتش جان باختند.»

168
00:21:19,320 --> 00:21:21,839
«دختر رضاعی موفق شد
به طور معجزه آسایی برای فرار."

169
00:21:22,000 --> 00:21:27,519
او بر روی بدنش به شدت مجروح شد
کوه دوازده ساله... استر کالیس»؟

170
00:21:34,800 --> 00:21:37,319
چه لعنتی...

171
00:21:37,400 --> 00:21:41,999
فوستیر وله

172
00:21:42,680 --> 00:21:48,359
زمان بازدید به پایان رسیده است.
دو ساعت پیش

173
00:21:51,120 --> 00:21:52,839


174
00:21:52,840 --> 00:21:57,159
من باید از اینجا بروم.
دیگه نمیتونم اینجا بمونم

175
00:21:57,320 --> 00:22:00,639
به زودی بعد از همه اینها تمام شد.

176
00:22:02,120 --> 00:22:04,119
شما می ترسید.

177
00:22:05,360 --> 00:22:08,119
نترس

178
00:22:12,720 --> 00:22:14,999
فردا میبینمت

179
00:22:19,920 --> 00:22:21,839
مطمئن شوید که انجام می دهید.

180
00:22:24,920 --> 00:22:27,279
من قول می دهم.

181
00:22:41,080 --> 00:22:43,359
لعنتی یه چیزی هست
اینجا درست نیست

182
00:22:43,520 --> 00:22:47,359
آرام باش باید گره بزنیم
استرالیایی ها به رابین هامار.

183
00:22:47,520 --> 00:22:49,359
حتماً با هم تماس داشتند.

184
00:22:49,520 --> 00:22:51,959
چهار پلیس می روند
از طریق کامپیوترهایشان

185
00:22:52,120 --> 00:22:55,879
به این نگاه کن
یک نفر از فرزندانشان فیلم گرفته است

186
00:22:56,040 --> 00:22:59,399
خارج از کلبه توریستی آبیسکو
همان روز قتل

187
00:22:59,560 --> 00:23:02,559
بلافاصله به سمت راست نگاه کنید
اوست.

188
00:23:02,720 --> 00:23:04,399
بعد اینو پیدا کردم

189
00:23:04,560 --> 00:23:08,519
این یک دوربین هواشناسی از SMHI است
و تصاویر را ذخیره می کنند.

190
00:23:08,680 --> 00:23:11,759
یک سیاست لعنتی بسیار خوب اینجا را نگاه کن

191
00:23:18,760 --> 00:23:20,919
آیا آن هامار آنجاست؟ بله دقیقا.

192
00:23:21,080 --> 00:23:24,479
او در آنجا با کی ملاقات می کند؟
امیدوارم اشنایدر باشد.

193
00:23:29,120 --> 00:23:31,159
بله، آنها در آنجا صحبت می کنند.

194
00:23:33,680 --> 00:23:36,239
به لباسش نگاه کن

195
00:23:38,760 --> 00:23:41,639
اینا دوفوا است. او هامار را می شناخت.

196
00:23:41,800 --> 00:23:44,239
خب من لعنتی میشم

197
00:24:13,000 --> 00:24:13,559


198
00:24:33,240 --> 00:24:34,079


199
00:24:37,640 --> 00:24:40,879
ربکا، این احتمالا ایده خوبی نیست.

200
00:24:41,960 --> 00:24:45,119
نمی توانید با فون پست تماس بگیرید؟

201
00:24:45,280 --> 00:24:48,439
حداقل به ملا زنگ بزن

202
00:24:48,600 --> 00:24:51,479
آنها روش های خود را دارند و من روش خودم را دارم.

203
00:24:54,760 --> 00:24:57,439
برای امروز متشکرم.

204
00:25:08,560 --> 00:25:11,279
بعدا حرف میزنیم

205
00:25:11,440 --> 00:25:14,159
الان میخوام برم خونه ولی...

206
00:25:14,320 --> 00:25:17,439
این کار را انجام می دهم و وارد می شوم
شما برای شب

207
00:25:17,600 --> 00:25:22,119
سپس من و شما می توانیم این را ادامه دهیم
گفتگوی فردا صبح

208
00:25:37,560 --> 00:25:43,879
آسا؟ نمی دانم، باید
کلیدهایم را جایی جا گذاشته اند

209
00:25:44,040 --> 00:25:46,999
فکر میکنی باختی
آنها اینجا در بخش؟

210
00:25:47,160 --> 00:25:50,519
اوه من به دنبال آنها هستم
و با نگهبان صحبت خواهد کرد.

211
00:25:50,680 --> 00:25:53,959
خوب من فقط می خواهم بدانم
که آنها پیدا شده اند.

212
00:25:54,120 --> 00:25:57,239
البته بهت زنگ میزنم
متشکرم. خداحافظ

213
00:25:57,240 --> 00:25:57,999


214
00:26:45,640 --> 00:26:51,199
آیا می خواهید سیگار بکشید؟
نه من تمام شدم

215
00:27:03,760 --> 00:27:07,719
استر، من در کوه بودم و دیدم
خرابه های خانه از آتش سوزی

216
00:27:15,080 --> 00:27:16,119


217
00:27:16,120 --> 00:27:18,199
تو روزنامه نگاری لعنتی؟

218
00:27:19,360 --> 00:27:23,359
نه، اما فکر می کنم می توانم کمک کنم
شما اگر می خواهید به من بگویید

219
00:27:23,520 --> 00:27:26,439
در کاساینیمی چه گذشت؟

220
00:27:26,520 --> 00:27:29,079


221
00:27:29,080 --> 00:27:33,639
آیا شما توسط یک پیر گمراه شده اید؟
مردی که بوی الکل می دهد

222
00:27:33,800 --> 00:27:35,999
و عطر ارزان؟

223
00:27:37,480 --> 00:27:43,519
چه کسی وقتی وارد شما می شود گوش شما را می لیسد؟

224
00:27:48,960 --> 00:27:50,839
اون کساییمی بود.

225
00:29:16,200 --> 00:29:21,359
مصاحبه پلیس با استر
کالیس، 1 نوامبر 1986.

226
00:29:23,800 --> 00:29:28,639
پس پدر رضاعی تو را مجبور کرد
کارهایی را انجام می دهید که نمی خواستید؟

227
00:29:28,800 --> 00:29:30,279
بله.

228
00:29:30,440 --> 00:29:33,519
و سپس موری به خود آمد
خواهر کوچکش را نجات دهد؟

229
00:29:33,680 --> 00:29:36,759
نه! مائوری کاری نکرد، این را گفتم!

230
00:29:37,760 --> 00:29:41,119
شاهد در حال حاضر است
شواهد را نشان داد.

231
00:29:41,280 --> 00:29:46,479
این به اصطلاح کلاه اسکی بود
در محل آتش سوزی پیدا شد.

232
00:29:48,640 --> 00:29:51,559
آیا شما این را تشخیص می دهید؟

233
00:29:53,120 --> 00:29:55,759
کلاه موریس است.

234
00:29:55,920 --> 00:29:59,639
اوه! جوان لعنتی... او مرا زد.

235
00:30:03,320 --> 00:30:06,639
سلام، شما به ملا رسیدید.
بعد از صدای بوق چیزی بگویید.

236
00:30:07,640 --> 00:30:10,199
سلام ملا.
منابع استرالیا را فراموش کنید.

237
00:30:10,360 --> 00:30:12,879
درباره برادر کالیس است
و دوران کودکی خواهران

238
00:30:13,040 --> 00:30:16,279
این سوء استفاده جنسی است و من می دانم لعنتی ...
همه چیز

239
00:30:16,440 --> 00:30:18,599
آتش سوزی در کاسانیمی در سال 86 را بررسی کنید.

240
00:30:18,760 --> 00:30:21,639
باید کلاه اسکی آنجا باشد.

241
00:30:21,800 --> 00:30:25,239
این چیزی بود که بایلوند زمانی که ...

242
00:30:25,400 --> 00:30:28,319
اینجا چیکار میکنی؟
تو نباید اینجا باشی بیرون!

243
00:30:28,480 --> 00:30:31,319
من به یک دوست زنگ می زنم!

244
00:30:41,560 --> 00:30:45,639
نه! رها کن!

245
00:30:45,800 --> 00:30:49,559
رها کن! گوش کن توضیح میدم...

246
00:30:49,720 --> 00:30:51,479
او این کلیدها را گرفت.

247
00:30:51,640 --> 00:30:54,639
من حتی احساس بیماری نمی کنم.
من دادستان هستم

248
00:30:54,800 --> 00:30:56,639
من در حال انجام تحقیقات قتل هستم.

249
00:30:56,800 --> 00:31:01,319
من اینجا هستم چون دارم
برای سوال کردن از یک بیمار ...

250
00:31:01,480 --> 00:31:04,759
استر کالیس، که فکر می کنم ممکن است درگیر باشد.

251
00:31:04,920 --> 00:31:08,639
حالا باید به پلیس زنگ بزنم!

252
00:31:08,800 --> 00:31:11,839
باید به پلیس زنگ بزنم! رها کن!

253
00:31:13,560 --> 00:31:15,799
رها کن!

254
00:31:17,280 --> 00:31:22,039
می شنوی! باز کن من
باید با پلیس تماس بگیرید!

255
00:31:30,560 --> 00:31:33,239
حالا یه چیزی براش بگیر

256
00:31:34,320 --> 00:31:38,679
می تونی بری و نگاه کنی، لعنتی؟
من اینجا حتی بیمار نیستم! نه!

257
00:31:38,840 --> 00:31:44,519
برو کامپیوتر رو ببین! نه!

258
00:31:44,680 --> 00:31:49,999
نه نه نه! فقط راحت باش

259
00:31:50,160 --> 00:31:52,519
نه!

260
00:32:05,800 --> 00:32:11,639
او چه گفت؟ آتش قتل،
Kasainiem!i، 1986، اکتبر.

261
00:32:11,800 --> 00:32:16,119
این فایلی که اینجا با ما بود نبود؟

262
00:32:16,280 --> 00:32:19,279
وطن، برای 30 سال آن
در این قفسه بوده است

263
00:32:19,440 --> 00:32:23,639
سپس Terje Erikson ظاهر می شود
و به آن نگاه می کند. خدایا...

264
00:32:27,520 --> 00:32:31,479
هی این را بررسی کنید.

265
00:32:32,680 --> 00:32:35,319
اینجا، البته آتش.

266
00:32:35,480 --> 00:32:38,639
«به اصطلاح کلاه اسکی
در سایت پیدا شد.»

267
00:32:38,800 --> 00:32:42,039
اینجا صبر کن... «منطقه
تصمیم دادگاه، آوریل 1987.

268
00:32:42,200 --> 00:32:46,719
کلاه را نمی توان به آن بست
مظنون اصلی موری کالیس"؟

269
00:32:46,880 --> 00:32:49,879
با تکنولوژی DNA امروزی،
او مستقیماً به اینجا آمده بود.

270
00:32:50,040 --> 00:32:53,679
وای خدای من چرا این همه تو پرونده های ما بود؟

271
00:32:53,840 --> 00:32:58,639
"بازبینی توسط ran Bylund درخواست شد."

272
00:33:00,360 --> 00:33:02,199
اینجا را نگاه کن

273
00:33:09,240 --> 00:33:11,359
سلام!

274
00:33:11,520 --> 00:33:14,999
می خواهیم از استر بپرسیم
کالیس چند سوال

275
00:33:15,160 --> 00:33:19,399
او دیشب آزاد شد.
چی؟

276
00:33:19,560 --> 00:33:23,439
برادرش او را بلند کرد.
برادرش؟

277
00:33:23,600 --> 00:33:27,839
لعنتی چی میگی؟
بله، اینجا SteInacke است.

278
00:33:28,000 --> 00:33:33,599
من می خواهم استر و موری کالیس پیدا شوند.
با تشکر

279
00:33:38,680 --> 00:33:41,319
ربکا؟

280
00:33:45,760 --> 00:33:47,839
اینجا چیکار میکنی؟

281
00:33:55,880 --> 00:33:59,039
مطمئن خواهد شد که او هست
اینجا ساعت یازده

282
00:34:02,880 --> 00:34:04,799
میتونم بپرسم چرا؟

283
00:34:04,960 --> 00:34:09,079
چون به من مشکوک است.
این اشتباه شماست، لعنتی

284
00:34:19,600 --> 00:34:23,359
باشه Bylund به دنبال پیشرفت بود
به مرگ های آتش سوزی قدیمی

285
00:34:23,520 --> 00:34:28,678
مائوری خطر رفتن به آنجا برای به دست آوردن
شواهد... و بایلوند را می کشد؟

286
00:34:28,840 --> 00:34:30,959
این چیزی است که من فکر می کنم.

287
00:34:31,120 --> 00:34:33,678
این چه ارتباطی با قتل عنا دارد؟

288
00:34:33,840 --> 00:34:38,279
اینا احتمالاً فهمید که آنها چه داشتند
انجام شد و قصد رفتن به پلیس را داشت.

289
00:34:38,440 --> 00:34:41,319
آنها در هتل نیستند،
یا در فرودگاه

290
00:34:41,480 --> 00:34:46,559
سپس به معدن می رویم و آنجا را نگاه می کنیم.
سلام. صدایم را شنیدی؟ خوب

291
00:34:46,720 --> 00:34:49,239
برویم

292
00:35:09,760 --> 00:35:14,679
چه لعنتی، ترسیدی؟
زود اومدی

293
00:35:18,400 --> 00:35:20,639
قضیه چیه؟

294
00:35:24,000 --> 00:35:27,919
اما جهنم، دیدی! پس چی؟

295
00:35:30,120 --> 00:35:32,439
چطور تونستی؟

296
00:35:40,280 --> 00:35:42,999
اینا با تو چه کرده بود؟
گوش میدی...

297
00:35:43,160 --> 00:35:46,639
چطور تونستی بکشیش؟
حالا آرام باش

298
00:35:46,800 --> 00:35:50,839
آرام باش
چطور توانستی این کار را انجام دهی؟

299
00:35:51,000 --> 00:35:53,079
چطور توانستی این کار را انجام دهی؟

300
00:35:57,040 --> 00:35:57,519


301
00:36:03,080 --> 00:36:07,079
همه پشت سرت می خندند، موری.
آیا می دانید که؟

302
00:36:07,240 --> 00:36:12,159
عینک آفتابی مسخره تو
خالکوبی کوچک.

303
00:36:22,320 --> 00:36:22,679


304
00:36:29,000 --> 00:36:29,359


305
00:36:29,880 --> 00:36:30,599


306
00:36:33,280 --> 00:36:36,279
آن ماشینی که رابین کرایه کرده بود چه بود؟

307
00:36:36,440 --> 00:36:39,759
یک فورد فیستا آبی. لعنتی!

308
00:36:39,920 --> 00:36:42,559
به سمت پایین رانندگی کنید و آنجا بمانید.

309
00:36:45,600 --> 00:36:47,279


310
00:37:03,640 --> 00:37:03,999


311
00:37:04,000 --> 00:37:05,359
چه کار باید بکنیم؟

312
00:37:05,520 --> 00:37:08,879
منتظر تقویت ها هستیم
ده دقیقه دیگه اینجا میاد

313
00:37:16,760 --> 00:37:17,239


314
00:37:18,200 --> 00:37:18,679


315
00:37:21,880 --> 00:37:22,239


316
00:37:22,320 --> 00:37:25,039
چه جهنمی؟

317
00:37:25,200 --> 00:37:31,039
نه، نه، ما در ماشین می مانیم.
صدایم را می شنوی؟

318
00:37:31,200 --> 00:37:33,319
پلیس! لعنتی، لعنتی، لعنتی!

319
00:37:33,480 --> 00:37:36,519
تو اینجا بمون هیچ جا نمیری

320
00:37:38,000 --> 00:37:39,479
آنا ماریا!

321
00:37:39,640 --> 00:37:40,279


322
00:37:41,760 --> 00:37:42,839


323
00:38:40,880 --> 00:38:44,599
پلیس! بس کن بس کن گفتم!

324
00:38:47,440 --> 00:38:49,079
اسلحه را زمین بگذار!

325
00:38:49,640 --> 00:38:50,039


326
00:38:52,960 --> 00:38:53,919


327
00:39:09,080 --> 00:39:11,599
آنا ماریا؟

328
00:39:20,200 --> 00:39:20,519


329
00:39:21,320 --> 00:39:21,639


330
00:39:35,600 --> 00:39:35,959


331
00:39:51,400 --> 00:39:51,759


332
00:40:00,920 --> 00:40:03,599
آنا ماریا!

333
00:40:09,680 --> 00:40:14,879
تو... به من نگاه کن!

334
00:40:15,040 --> 00:40:19,919
به من نگاه کن، تو
برای آمبولانس تماس بگیرید!

335
00:40:48,320 --> 00:40:49,639
این مشکلی ندارد.
خوب میشی

336
00:40:50,120 --> 00:40:51,999
این مشکلی ندارد.
خوب میشی

337
00:40:54,120 --> 00:40:56,679
بالابر.

338
00:40:59,080 --> 00:41:02,439
بنابراین. الان میبرمت

339
00:41:14,240 --> 00:41:16,559
میتونم ببرمت یه جایی؟

340
00:41:16,720 --> 00:41:19,559
نه ممنون، من تاکسی سفارش دادم.

341
00:41:34,800 --> 00:41:35,239


342
00:41:39,720 --> 00:41:43,439
این افراد در غیاب دستگیر شدند.
این زوج با ماشین فرار کردند.

343
00:41:43,600 --> 00:41:47,639
این زوج با ماشین از معدن دور شدند
در سالتوآرا با ورود پلیس،

344
00:41:47,800 --> 00:41:54,279
که دوباره سایت را جارو می کنند.
پلیس هیچ سرنخی نداره...

345
00:41:54,440 --> 00:41:57,839
صبر کن کوراوارا نبود؟

346
00:41:58,000 --> 00:42:00,959
بله.

347
00:42:01,120 --> 00:42:04,639
آیا شما قادر به گرفتن
من به جای Riksgransen؟

348
00:42:04,800 --> 00:42:09,679
بله، من می توانم این کار را انجام دهم. خوب

349
00:43:20,600 --> 00:43:23,919
خوب خانم کجاست
این بار میخواهی بروی؟

350
00:43:24,080 --> 00:43:26,599
فقط رانندگی کن باشه

351
00:43:35,360 --> 00:43:39,119
چیکار میکنی؟

352
00:43:39,280 --> 00:43:42,479
کجا میری؟

353
00:43:42,640 --> 00:43:45,719
من دارم میرم خونه مادربزرگم
خانه و تو با من می آیی

354
00:43:45,880 --> 00:43:50,719
چون از من خوشت میاد
مطمئنی مثل من هستی؟

355
00:44:01,520 --> 00:44:01,999


356
00:44:47,960 --> 00:44:50,879
زیرنویس: Anon.

